UNUD Open Repository

UNUD Open Repository provides access and discovery to the University of Udayana publications and digital collections. It contains digitized and digital version of theses, dissertations, research reports, and articles produced by academic communities in this university.

Figurative Senses in `The Giver` and Their Translation Procedures in `Sang Pemberi`

Desak Putu Ari Noviadewi, Desak Putu Ari Noviadewi (2016) Figurative Senses in `The Giver` and Their Translation Procedures in `Sang Pemberi`. Bachelor thesis, Universitas Udayana.

[img] Archive (ABSTRAK)
d95fcbc74af75f7a9ee1b514dbf3fbb4.pdf - Published Version

Download (572kB)
[img] Archive (BAB I)
12fd8c50a6d0664c94aabff007f66fee.pdf - Published Version

Download (105kB)
[img] Archive (BAB II)
18784f1c2606f3d63609595ee6e1b7e2.pdf - Published Version

Download (281kB)

Abstract

Makna kias bisa ditemukan di dalam bentuk – bentuk ujaran dan biasanya digunakan pada karya fiksi, seperti novel. Dalam penerjemahan makna kias tersebut terdapat prosedur – prosedur yang diterapkan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna kias dalam novel ‘The Giver’ dan bagaimana prosedur penerjemahan dipakai untuk menerjemahkan makna kias tersebut dalam novel ‘Sang Pemberi’. Makna kias dalam bentuk ujaran tersebut diidentifikasi dengan menggunakan teori dari Larson (1998), dan prosedur penerjemahannya dianalisis dengan menggunakan teori dari Vinay dan Darbelnet (1995). Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada makna kias yang digunakan dalam tujuh bentuk ujaran. Dalam penerjemahan makna kias tersebut, ada dua prosedur yang diterapkan, yaitu terjemahan langsung dan terjemahan tak langsung.

Item Type: Thesis (Bachelor)
Uncontrolled Keywords: makna kias, prosedur penerjemahan, terjemahan langsung, terjemahan tak langsung
Subjects: L Education > L Education (General)
Divisions: Faculty of Law, Arts and Social Sciences > School of Education
Depositing User: Mr. Repository Admin
Date Deposited: 07 Jun 2016 24:58
Last Modified: 24 Jun 2016 05:58
URI: http://erepo.unud.ac.id/id/eprint/11709

Actions (login required)

View Item View Item